Assembly-inspired multiferroicity with nontrivial Chern insulating phase from exohedral metallofullerenes